1
00:00:05,680 --> 00:00:07,400
Oh, Corky, ima li novih predmeta na aukciji?

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,100
Oh, da, svi su dolazili
sedmica. Mislim da je subota uveče

3
00:00:10,100 --> 00:00:10,979
veliki uspeh.

4
00:00:10,980 --> 00:00:14,320
Oh, sad, imaj na umu, ja sam posebno
zainteresovan za bilo šta od Tipper-a

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
Gore, Liddy Dole ili Patsy Mink.

6
00:00:17,140 --> 00:00:20,100
Moćne žene, ponižavajući nadimci. The
mamac je neodoljiv.

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,100
U redu. Otkad sam počeo da označavam
stvari, zujio si oko mene

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,180
leti oko riblje glave.

9
00:00:25,420 --> 00:00:28,000
Bićeš tamo, zar ne?
Oh, ne, ne, ne, ne. Ne mogu.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
Aukcije otkrivaju kompulzivnu stranu
moje ličnosti.

11
00:00:31,320 --> 00:00:34,600
Znate, zvuk čekića
mahanje veslom, vrtoglavo zamućenje

12
00:00:34,600 --> 00:00:38,360
roba. Ooh, ta kost bi izgledala
odlično u mom kupatilu.

13
00:00:38,700 --> 00:00:41,020
Vau. Stvarno imate problem.

14
00:00:41,280 --> 00:00:45,100
Oh, pričaj mi o tome. Sve što moram da čujem
ide jednom, ide dvaput, i dobijam

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
goosebumps.

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,500
Molim te dođi. Sakupljamo novac za
Nacionalni zoološki vrt. Sve što treba da uradite je da licitirate

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,300
na jednoj stvari. Nešto što zaista želiš.

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,560
Corky, obećao si mi da ćeš imati ovo
stvari odavde. Zar ne možeš da napraviš

19
00:00:56,560 --> 00:01:00,720
više prostora u vašoj kancelariji? Ne, moja kancelarija
je zaglavljeno. Već imam svoj kompjuter

20
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
odmara se u Socksu mačjem starom leglu
kutija.

21
00:01:03,100 --> 00:01:05,459
Stvarno? Šta bi tako nešto
ići za?

22
00:01:06,980 --> 00:01:07,980
Molimo očistite put.

23
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Izvini.

24
00:01:11,640 --> 00:01:15,220
Oh, ne. Ne ti. Ne u mojoj stolici.

25
00:01:19,470 --> 00:01:20,750
radno mesto, sećaš se?

26
00:01:20,950 --> 00:01:23,910
Pa kako bi bilo da uradimo nešto ludo kao,
Ne znam, posao?

27
00:01:24,190 --> 00:01:24,929
Hej, momci.

28
00:01:24,930 --> 00:01:27,910
Oh, super. Više ljudi. To je kao a
klovnov auto ovde.

29
00:01:29,070 --> 00:01:32,850
Priča se da je i sam Clinton
licitirati za jedan dan na linkovima sa

30
00:01:32,850 --> 00:01:35,230
Frank Fontana. Možete li me zamisliti
igranje golfa sa novinarima?

31
00:01:35,450 --> 00:01:38,350
Vjeruj mi, Frank, jedini razlog zašto je
zainteresovan je zato što misli

32
00:01:38,350 --> 00:01:39,590
punjene su ljutom svinjetinom.

33
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
Rad, rad, rad.

34
00:01:42,490 --> 00:01:45,670
Idemo jednom, idemo dvaput. Oh, naježi se,
goosebumps.

35
00:01:47,970 --> 00:01:48,970
sta je ovo?

36
00:01:49,210 --> 00:01:52,290
Oh, Virginia Symphony donira a
prilika za nekog srećnog ponuđača

37
00:01:52,290 --> 00:01:53,290
performans.

38
00:01:53,590 --> 00:01:57,790
Oh, pa, to je pristojna stvar,
dirigovanje orkestrom. Voleo bih da uradim

39
00:01:57,790 --> 00:01:59,550
to. To je mnogo snage.

40
00:01:59,790 --> 00:02:01,350
Kao da nemate dovoljno snage
već?

41
00:02:01,590 --> 00:02:03,010
Da, ali ne mogu malo da mašem
stick.

42
00:02:03,610 --> 00:02:06,590
Želim ovo. Kako bi bilo da mi samo dozvoliš
imati ga?

43
00:02:07,270 --> 00:02:09,169
U redu, ponudiću 20 dolara.

44
00:02:09,669 --> 00:02:12,770
20 dolara? Šta će to da kupi zoološki vrt?
Jedna vreća majmunske hrane?

45
00:02:12,990 --> 00:02:17,050
Ne. Vi ste šef oko 60 ljudi i
dobiti aplauz za to. Znaš, mogu

46
00:02:17,050 --> 00:02:18,050
vidi to.

47
00:02:19,020 --> 00:02:22,400
Znaš, smiješno je. Kada sam prvi put dobio
dijagnosticiran, razmišljao sam o svemu

48
00:02:22,400 --> 00:02:25,460
Hteo sam da radim sa ostatkom svog života,
poput penjanja na Mont Everest.

49
00:02:25,920 --> 00:02:29,800
Ali sada shvatam da je to lično
stvari koje želim da radim. Naučio sam

50
00:02:29,800 --> 00:02:34,980
za American Pie. Naučio sam kako
žonglirati. A sada, želim da vodim

51
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
orkestar.

52
00:02:36,480 --> 00:02:39,880
I nadam se da ćeš imati priliku da to uradiš.
Nadam se da ću to moći da uradim za 20 dolara.

53
00:02:41,960 --> 00:02:44,080
Oh, Murphy, ostavili su tvoju
-dnevni ugovor.

54
00:02:44,760 --> 00:02:46,640
Pa, ne bih želeo da zadržim dečake
gore čekam.

55
00:02:47,120 --> 00:02:50,720
I, Corky, evo moje tihe ponude za
Čerčilovu kopiju s autogramom

56
00:02:50,720 --> 00:02:52,420
memoari. Oh, hvala, Tim. Sretno.

57
00:02:52,740 --> 00:02:55,780
Pa, kako si uspeo da uradiš tišinu
licitirati? Corky mi nije dozvolio da licitiram unaprijed

58
00:02:55,780 --> 00:02:58,760
vrijeme. Neću prisustvovati aukciji
ove godine. Zašto ne?

59
00:02:59,040 --> 00:03:02,300
Pa, znaš, Doris će biti tamo.
Ona je u upravnom odboru za

60
00:03:02,300 --> 00:03:03,520
zoo. Njena je noć.

61
00:03:03,760 --> 00:03:07,720
I osim toga, s Doris i ja
razdvojeni, bilo bi nezgodno biti

62
00:03:07,720 --> 00:03:08,740
u društvenom okruženju.

63
00:03:09,240 --> 00:03:11,980
Vidjeli ste se u posljednjih šest
meseci, zar ne? Naravno da jesam.

64
00:03:12,180 --> 00:03:14,720
Pa, svratio sam pre neki dan.
Imali smo šarmantnu posjetu.

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,240
Rekao sam, evo kućnog dnevnika vaše dame.
Proslijeđeno mi je greškom. I

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
rekla je, hvala. Da li biste nazvali
vodoinstalater? Kotao klokoće

67
00:03:20,880 --> 00:03:22,040
zvuk. Sve je bilo veoma prijatno.

68
00:03:22,520 --> 00:03:24,560
Ovo je glupo. Ti ideš. Idemo
zajedno.

69
00:03:25,080 --> 00:03:28,220
Osim toga, Corky će se baviti matematikom
u njenoj glavi. To je uvijek zabavno gledati.

70
00:03:33,280 --> 00:03:35,820
Naša sledeća stavka, večera sa Cal Ripkenom,
Jr.

71
00:03:36,630 --> 00:03:40,290
Večera sa Cal Ripkenom Jr. Volim ga.
Kej, šta radiš ovde? mislio sam

72
00:03:40,290 --> 00:03:43,230
nisi htela sebi da dozvoliš
bilo gdje u blizini ove aukcije. nisam bio,

73
00:03:43,230 --> 00:03:45,470
Počeo sam da razmišljam o tim divnim
male životinje iz zoološkog vrta.

74
00:03:45,830 --> 00:03:49,750
Da li im zaista pomažem da ostanu
kod kuce? Samo sam bio sebičan. Vi

75
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
znam kako volim životinje.

76
00:03:51,350 --> 00:03:52,990
Slatka majko Božja!

77
00:03:54,430 --> 00:03:56,230
Moram nabaviti tu veliku jelenu glavu.

78
00:03:57,790 --> 00:04:00,030
Kej, počnimo sa licitiranjem od 250 dolara.

79
00:04:01,030 --> 00:04:02,030
275 dolara.

80
00:04:02,230 --> 00:04:03,890
Ne, Kej, možeš početi od 250 dolara.

81
00:04:06,369 --> 00:04:09,750
300. Ti čak i ne znaš koji sport Cal
Ripon Jr. svira.

82
00:04:10,530 --> 00:04:11,530
On je sportista?

83
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
400.

84
00:04:16,950 --> 00:04:20,529
Oh, Jim, evo moje palice. Brzo, ne znam
želim da neko drugi licitira

85
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
dirigovanje stvar.

86
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Neću ovo sakriti za vas.

87
00:04:23,990 --> 00:04:25,370
Ali stvarno to želim.

88
00:04:25,750 --> 00:04:28,390
Pa, onda, svakako, samo uzmi.
Tako svijet funkcionira.

89
00:04:28,610 --> 00:04:31,810
Evo, hoćeš ovu predsjedničku
podnožje? Staviću ga u pantalone. Neka

90
00:04:31,810 --> 00:04:32,679
naprijed.

91
00:04:32,680 --> 00:04:33,860
U redu, u redu, daću.

92
00:04:34,220 --> 00:04:38,240
Hej, momci, momci, potvrđeno je. Clinton
licitira za mene. Kao i Orrin Hatch.

93
00:04:38,240 --> 00:04:40,020
Doći će do rata nadmetanja
niz partijsku liniju.

94
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
Da, Frank, to će učiniti zdravstvenu zaštitu
debata izgleda baš kao borba jastukom.

95
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Jim?

96
00:04:47,300 --> 00:04:50,620
Oh, to je Doris. Zaboravio sam. Zeleno je
njena boja.

97
00:04:51,680 --> 00:04:54,720
Pa, ona stoji tamo
sama. Zašto ne odeš tamo i

98
00:04:54,720 --> 00:04:56,460
njoj? Oh, ne mislim tako.

99
00:04:56,660 --> 00:05:00,260
Razgovarati? njoj. Ako guraš, rekao je
on ne želi. Oh, Frank, mislim,

100
00:05:00,260 --> 00:05:03,620
on je Jim, ona je Doris, pa jesu
odvojeno. To ne znači da ne može

101
00:05:03,620 --> 00:05:07,160
nju. Pričaj s njom, Jim. Znaš da želiš
to. Murphy, Jim može napraviti svoje

102
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
um. Ne, Frank je u pravu. Tvoj je
odluka, Jim.

103
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Doris, zdravo.

104
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
Vidi ko je ovde, Jim.

105
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Murphy? Izgledaš sjajno, Jim.

106
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Doris? Jim.

107
00:05:24,860 --> 00:05:25,860
Drago mi je da te vidim.

108
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Nadao sam se da ćeš biti ovde.

109
00:05:29,840 --> 00:05:31,740
Oh, užasno mi je žao.

110
00:05:32,140 --> 00:05:33,160
Nemoj biti. U redu je.

111
00:05:33,440 --> 00:05:34,800
Uvek su ti se sviđale moje oči.

112
00:05:36,220 --> 00:05:37,219
Dobro izgledaš.

113
00:05:37,220 --> 00:05:39,460
Hvala. I izgledaš veoma dobro.

114
00:05:39,980 --> 00:05:43,740
Moj hotel ima klub zdravlja u njemu. Dakle
sada, umjesto da ne koristite vježbu

115
00:05:43,740 --> 00:05:46,060
bicikl u našoj spavaćoj sobi, ne koristim
cijela teretana.

116
00:05:48,260 --> 00:05:49,480
Izvolite. Oh, hvala.

117
00:05:50,000 --> 00:05:54,440
Jim, volio bih da upoznaš Jeffreyja
Carlson. Jeffrey, Jim Dial.

118
00:05:55,130 --> 00:05:58,310
Jim Dowell, drago mi je. da,
drago mi je da smo se upoznali. Da.

119
00:05:58,610 --> 00:05:59,469
Da, jeste.

120
00:05:59,470 --> 00:06:03,730
Samo sam pravio društvo Doris u tebi
odsustvo, ali sada više nisi

121
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
odsutan.

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,090
Doris, Jeffrey.

123
00:06:09,450 --> 00:06:10,530
Ko je to bio, Jim?

124
00:06:10,790 --> 00:06:11,910
Vjerovatno je to Dorisin spoj.

125
00:06:12,570 --> 00:06:15,610
Oh, Jim, nisam imao pojma. Ne bih nikad
poslao sam te tamo.

126
00:06:20,570 --> 00:06:22,910
Jadna Doris. Izgleda da joj je dosadno
um.

127
00:06:23,450 --> 00:06:25,470
I njen jadni pratilac, rođen bez brade.

128
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
br.

129
00:06:27,050 --> 00:06:30,570
Sada je, naravno, dozvoljeno do datuma.
Šta kažete da zauzmemo svoja mesta?

130
00:06:30,750 --> 00:06:33,210
Vaša šansa da dirigujete orkestrom je
na aukciji.

131
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Pa ne.

132
00:06:40,950 --> 00:06:41,950
Ništa.

133
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Uopšte ništa.

134
00:06:43,610 --> 00:06:48,190
Sljedeći, kondukter na jedan dan. Imamo
cijenjeni simfonijski orkestar donira

135
00:06:48,190 --> 00:06:49,930
vrijeme za ovaj dostojan cilj.

136
00:06:50,190 --> 00:06:52,190
Ovo će biti jako zabavno. Ja sam
licitirati ovako.

137
00:06:53,400 --> 00:06:58,180
Zapamtite, sav prihod ide Prijateljima
Nacionalnog zoološkog vrta. Zato, molim te, razmisli

138
00:06:58,180 --> 00:07:01,640
životinja. Misli na sve
ugrožene vrste vaš novac će

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,560
Počećemo sa nadmetanjem.

140
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
20 dolara!

141
00:07:05,640 --> 00:07:09,620
Srećom, to je za životinje. Misli na
sve te umiljate pande.

142
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
U redu, pande.

143
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
25 dolara!

144
00:07:13,180 --> 00:07:15,680
500 dolara! Šta se dogodilo sa 26 dolara?

145
00:07:16,540 --> 00:07:20,500
U redu, ponuda iznosi 500 dolara. Da li ja
čuješ 550 dolara? 550 dolara!

146
00:07:20,940 --> 00:07:23,240
550 dolara! Ali ja ću zadržati palicu.

147
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
600 dolara. 600 dolara? Ko to radi?

148
00:07:27,200 --> 00:07:28,660
650 dolara. 700 dolara.

149
00:07:29,060 --> 00:07:32,920
U redu, ovo postaje smiješno
i skupo. Time out. Murphy, ima

150
00:07:32,920 --> 00:07:33,940
nema tajm auta na aukciji.

151
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Da, pa, sada postoji.

152
00:07:35,380 --> 00:07:36,840
U redu, ko to radi?

153
00:07:37,040 --> 00:07:38,620
jesi li to ti? Zato što bih te mogao odvesti.

154
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
jesi li to ti?

155
00:07:41,160 --> 00:07:43,360
700 dolara? Mislim da nije.

156
00:07:44,060 --> 00:07:47,500
Samo želim da svi znate da ja
stvarno, stvarno želim ovo provesti

157
00:07:47,500 --> 00:07:49,260
orkestar. I ja isto.

158
00:07:53,499 --> 00:07:58,300
Olivia, imamo ponudu za
700 dolara od Olivije Njutn-John.

159
00:07:58,860 --> 00:08:02,920
Murphy, imam 700 dolara što govori da jesam
će dirigovati tim orkestrom.

160
00:08:03,240 --> 00:08:05,620
Olivia, ovo je moj grad i moj zoološki vrt.

161
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
Jeste li ikada bili u svom zoološkom vrtu?

162
00:08:07,880 --> 00:08:10,920
Oh, da, mora da jesam. Sjećam se toga
miriše, ali je dobar miris.

163
00:08:11,140 --> 00:08:12,480
Murphy, odlazi.

164
00:08:13,580 --> 00:08:17,080
Čuo sam za tvoj rak dojke. Znam
bićeš dobro.

165
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
800 dolara.

166
00:08:19,330 --> 00:08:21,690
Hvala. Za sada je dobro. 850 dolara.

167
00:08:21,970 --> 00:08:25,490
Ali niko to ne zna bolje od vas
jednog dana si pobedila rak dojke

168
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
U pravu si.

169
00:08:26,870 --> 00:08:30,370
900 dolara. Sad samo to bacaš
podmazati novac okolo.

170
00:08:33,690 --> 00:08:34,690
900 dolara u krevetu.

171
00:08:35,049 --> 00:08:38,909
Nikad mi nisi oprostio što sam nazvao
Ptica pjevačica Helen Reddy Australije, ima

172
00:08:40,610 --> 00:08:41,770
$1,000.

173
00:08:42,650 --> 00:08:43,789
1,000 dolara?

174
00:08:43,990 --> 00:08:45,470
Jesi li poludio?

175
00:08:46,670 --> 00:08:49,390
$2,000. I to zato što ste nam dali
Bee Gees.

176
00:08:50,590 --> 00:08:54,250
10 000 dolara ide jednom, ide dvaput.

177
00:08:58,870 --> 00:09:00,590
Prodato Murphy Brandu.

178
00:09:01,150 --> 00:09:03,110
Jeste li čuli to? Prodato meni.

179
00:09:03,330 --> 00:09:04,570
Bravo za tebe.

180
00:09:04,990 --> 00:09:08,610
Ja sam u odboru prijatelja
Nacionalni zoološki vrt, a niko nije mislio da sam ja

181
00:09:08,610 --> 00:09:10,850
ikada naterati da platiš 2,000 dolara.

182
00:09:21,079 --> 00:09:24,640
U redu, to je bila dobra praksa,
Bid. Sada počnimo pravu stvar.

183
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Čekaj!

184
00:09:28,920 --> 00:09:33,740
Nisam mogao da verujem u kakvo blago imam
vratio se sa. Sviđa mi se moja Watergate soba

185
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
ključno, ali volim ovo.

186
00:09:36,080 --> 00:09:39,980
Haljina sudije Scalije. Postoji
nešto o moći ovoga

187
00:09:40,440 --> 00:09:43,820
Nosio sam ga jutros dok sam
pokušavao je odlučiti između beskorisnog i

188
00:09:43,820 --> 00:09:45,940
Rice Krispies. Otišao sam sa Rajsom
Krispies.

189
00:09:46,590 --> 00:09:48,130
Jesam li to mogao bez ogrtača?

190
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
ko zna

191
00:09:51,070 --> 00:09:52,950
I zaista cijenimo vašu podršku.

192
00:09:53,210 --> 00:09:56,250
Sada samo napišite odjavu Prijateljima
Nacionalnog zoološkog vrta za iznos od 6 dolara

193
00:09:56,250 --> 00:09:58,230
,000. 6.000 dolara?

194
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
To je sranje.

195
00:10:00,350 --> 00:10:01,490
Mora da se šališ.

196
00:10:01,770 --> 00:10:05,590
Ne, nisam. Kupio si ga. Sada duguješ
6 000 dolara, pa poni.

197
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Ok, ok.

198
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Oh,

199
00:10:08,950 --> 00:10:10,130
Džime, to je odelo prelepo.

200
00:10:10,450 --> 00:10:11,450
Pa, hvala ti.

201
00:10:11,710 --> 00:10:13,170
Znate šta bi bilo dobro uz to?

202
00:10:14,030 --> 00:10:15,690
Šal od Richarda Gephardta
zbirka.

203
00:10:16,290 --> 00:10:19,170
Sedamdeset pet dolara je vaša najbolja ponuda.
Moraću da izađem iz našeg

204
00:10:19,170 --> 00:10:20,530
sastanak danas. Imam sastanak za ručak.

205
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Sastanak?

206
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
Stvarno, Jim?

207
00:10:23,190 --> 00:10:25,370
To objašnjava zašto nosite svoj
Božićna odjeća.

208
00:10:25,610 --> 00:10:27,410
Oh, a ko je srećna mlada gospođica?

209
00:10:27,610 --> 00:10:31,290
Pa, mora da znaš da se viđam sa Doris.
Zvala je i... Zvala je?

210
00:10:41,260 --> 00:10:44,760
Ja jednostavno ručam sa ženom.
Hajde da ne pravimo više od toga nego što jeste.

211
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
u redu, Jim, poštujem to.

212
00:10:46,320 --> 00:10:50,320
U redu, odložio sam uređivanje nazad. Imam
moja prva proba orkestra u 1. It

213
00:10:50,320 --> 00:10:53,040
ne bi trebalo predugo, osim ako, od
naravno, žele da idem na turneju s njima.

214
00:10:53,300 --> 00:10:55,680
Jim, mogu li te vidjeti u mojoj kancelariji na kratko
drugo? Svakako.

215
00:11:01,280 --> 00:11:04,820
Sada, Jim, znam da nisi htio reći
ostali o Doris jer je

216
00:11:04,820 --> 00:11:07,280
njih se ne tiče. Vaš lični
život je tvoj.

217
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
Pa šta se dešava sa Doris?

218
00:11:09,850 --> 00:11:13,910
Naš razgovor nije bio usiljen ili
nezgodno. Bilo je kao u stara vremena.

219
00:11:14,110 --> 00:11:15,350
Oh, Jim, to je super.

220
00:11:15,650 --> 00:11:17,370
Da, da, jeste. I znate li šta
rekla je?

221
00:11:17,770 --> 00:11:21,410
Rekla je to vidjevši me na aukciji
učinila da shvati da smo mi

222
00:11:21,410 --> 00:11:23,570
glupo je dozvoliti da se ovo nastavi ovako
ovo.

223
00:11:23,790 --> 00:11:27,790
Oh, Jim, uvijek sam znao da ćeš se vratiti
ponovo zajedno. Ne, ne, nije

224
00:11:27,890 --> 00:11:32,010
ali prilično je sjajno, zar ne? Oh,
da, super je. Vratite se vas dvoje

225
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
ponovo zajedno.

226
00:11:33,230 --> 00:11:37,110
U poslednje vreme je teško poverovati u to
srećni završeci, ali uvek sam verovao

227
00:11:37,110 --> 00:11:41,660
ti. Oh, ona je ovdje. Tačno na vrijeme.
To je moja Doris. Uvijek tačan. To je

228
00:11:41,660 --> 00:11:42,499
Oženio sam je.

229
00:11:42,500 --> 00:11:46,040
Pa, tačnost i činjenica da ona
može pojesti cijelu kokošku divljači Cornish

230
00:11:46,040 --> 00:11:47,140
bez ometanja trupa.

231
00:11:48,400 --> 00:11:49,860
Da, ona je prava dama.

232
00:11:50,300 --> 00:11:51,560
Ne želiš da je čekaš.

233
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Hvala ti, Slugger.

234
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Hvala.

235
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Doris, dobrodošla.

236
00:12:02,720 --> 00:12:05,180
Hvala. Jim, ove kancelarije su predivne.

237
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
I da li je to aparat za kapućino?

238
00:12:07,520 --> 00:12:08,700
Da, sada ih pijem.

239
00:12:09,920 --> 00:12:12,840
Zdravo, Doris. Oh, Murphy, izgledaš
divno.

240
00:12:13,300 --> 00:12:16,700
Oh, cijenim to i hvala vam na tome
vaša poruka podrške. Oh, sve što mogu

241
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
uradi. Hvala.

242
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
Zar Jim ne izgleda sjajno?

243
00:12:19,020 --> 00:12:22,620
Izgleda sjajno kada čisti
oluci za kišu. Ne, ne, dame, ja sam u

244
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
soba.

245
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
Imajte vas dvoje ugodan dug ručak. Hoćemo.

246
00:12:27,660 --> 00:12:29,000
Oh, i sretno sa probom.

247
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
Da, vidimo se.

248
00:12:32,120 --> 00:12:35,860
Napravio sam rezervacije u Rive Gauche.
Još uvijek volite francusku hranu? Naravno.

249
00:12:36,350 --> 00:12:38,710
Znaš, video sam te u subotu uveče
takva poslastica.

250
00:12:39,810 --> 00:12:40,810
I za mene.

251
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Hoćemo li?

252
00:12:42,970 --> 00:12:47,590
Sad, plašio sam se da će tako biti
napeto, ali opet si me stavio

253
00:12:47,590 --> 00:12:51,790
potpuno opušteno. I bio si takav
direktno na telefonu. Glupo je ići

254
00:12:51,790 --> 00:12:55,270
ovako. Oh, drago mi je da se tako osjećaš
Da. Oh, apsolutno. Na istom smo

255
00:12:55,270 --> 00:12:56,890
stranica. Oh, dobro. Tako mi je laknulo.

256
00:12:57,250 --> 00:12:59,670
Ponekad se ove stvari mogu povući
zauvijek. Oh, da.

257
00:12:59,950 --> 00:13:02,950
Na ovaj način možemo samo podnijeti zahtjev za razvod
i nastavimo sa svojim životima.

258
00:13:04,410 --> 00:13:05,410
Da, razvod.

259
00:13:06,060 --> 00:13:07,500
Izvukla si reči iz mog
usta.

260
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Razvod.

261
00:13:15,200 --> 00:13:17,020
Dobar dan.

262
00:13:17,960 --> 00:13:20,740
Ja sam Murphy Brown, i biću
vaš kondukter.

263
00:13:23,240 --> 00:13:25,420
Dakle, svi ukrcaj!

264
00:13:30,670 --> 00:13:34,330
malo igre rečima, znaš,
jer postoji dirigent tut -toot i

265
00:13:34,330 --> 00:13:36,250
tu je dirigent ba -ba -ba -ba.

266
00:13:39,750 --> 00:13:42,330
Izvinite. Izvinite.

267
00:13:42,730 --> 00:13:46,850
Kako da ih navedem da obrate pažnju?

268
00:13:47,410 --> 00:13:49,610
Dodirnite palicu. Oh, stvarno?

269
00:13:55,210 --> 00:13:57,270
Vau. Ovo stvarno radi.

270
00:13:58,920 --> 00:14:02,640
Dame i gospodo, veoma sam uzbuđen
oko petka uveče. Mislim da idemo

271
00:14:02,640 --> 00:14:06,500
da se dobro zabavimo, ali bolje da dobijemo
započeli jer imate puno

272
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
probati uraditi.

273
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
Izvinite.

274
00:14:11,540 --> 00:14:17,240
Radimo ovo puno, znate, donirajte naše
usluge za dostojan cilj, tako da smo

275
00:14:17,240 --> 00:14:20,100
prilično navikli da amateri kroče
podijum.

276
00:14:20,880 --> 00:14:22,620
Stvarno? Dobro. Pa kako onda to funkcionira?

277
00:14:23,000 --> 00:14:27,700
Pa, način na koji to funkcioniše je da igramo a
poznato Mocartovo djelo, mašite svojim

278
00:14:27,700 --> 00:14:32,520
okolo, a onda se nakloniš, i
svi će navijati za vaš mjuzikl

279
00:14:34,020 --> 00:14:38,060
Pa, zvuči kao da se neko probudio
ovo je sarkastična strana njegovog kreveta

280
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
jutro.

281
00:14:39,440 --> 00:14:41,920
I koje ću djelo Mocarta biti
dirigovanje?

282
00:14:42,340 --> 00:14:43,920
Eine kleine Nachtmusik.

283
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Hmm?

284
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Znaš.

285
00:14:47,620 --> 00:14:50,640
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum,
bum. Au!

286
00:14:50,940 --> 00:14:54,400
Oh, da, naravno. Mislio sam da si rekao
Nick Laman Flockmussen.

287
00:14:56,980 --> 00:14:58,380
Otvorite svoju muziku, molim.

288
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Izvinite.

289
00:15:01,980 --> 00:15:05,460
Obično ne koristimo muziku za naše
poznati dirigenti.

290
00:15:05,680 --> 00:15:07,300
Pa, to je malo traljavo, zar ne?

291
00:15:07,900 --> 00:15:12,140
Ne, nije traljavo. Vidite, jesmo
puštamo muziku koja nam je poznata.

292
00:15:12,420 --> 00:15:14,040
Oh, zaboravi. Otvorite svoju muziku.

293
00:15:14,820 --> 00:15:16,220
Ne mora biti u pravu. Strana gore.

294
00:15:20,520 --> 00:15:23,800
Uzmimo to odozgo. Ja uvek
hteo to da kazem.

295
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Prestani!

296
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
Prestani!

297
00:15:38,560 --> 00:15:39,580
Šta se upravo dogodilo?

298
00:15:39,920 --> 00:15:41,980
Ti mi reci. Šta kaže muzika?

299
00:15:43,640 --> 00:15:47,100
Touché. Kao što ste možda pretpostavili, ja
ne čitaj muziku.

300
00:15:47,680 --> 00:15:49,900
Pa, ako želiš, sačekaću dok tebe
naučiti.

301
00:15:51,080 --> 00:15:54,900
Trebalo mi je samo 12 godina privatnog života
lekcije, šest godina Džulijarda, ali ja sam

302
00:15:54,900 --> 00:15:56,000
sigurno ga možeš pokupiti poslijepodne.

303
00:15:56,340 --> 00:15:59,820
Koliko bi to moglo biti teško? Miki Maus jeste
to u Fantaziji, a imao je samo četiri

304
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
prsti.

305
00:16:03,080 --> 00:16:06,780
Platio sam priliku da vodim
orkestar, i to je ono što ću ja

306
00:16:06,920 --> 00:16:11,600
Ovo mi mnogo znači za mnogo
ličnih razloga. pa ću ja voditi,

307
00:16:11,600 --> 00:16:15,080
pratićete, i to rečima
tog velikog filozofa, Pepea Le Pewa,

308
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
napravićemo prelepu muziku
zajedno.

309
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
U redu.

310
00:16:20,660 --> 00:16:21,960
Čuli ste dirigenta.

311
00:16:22,700 --> 00:16:24,280
Ona ima potpunu kontrolu.

312
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ostavi to.

313
00:16:55,160 --> 00:16:56,480
Zaista ću to učiniti.

314
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Frank?

315
00:17:00,660 --> 00:17:02,040
Frank, gdje mrmljaš?

316
00:17:02,360 --> 00:17:04,119
23. marta 2003.

317
00:17:04,660 --> 00:17:08,540
To je prvi otvoreni golf datum
predsednik ima. Samo tada neće biti

318
00:17:08,540 --> 00:17:11,960
predsjednik. On će biti bivši predsednik.
Znaš, kad bih želio da igram golf

319
00:17:11,960 --> 00:17:15,099
penzioner, pitao bih svog
otac. Tek onda, nakon runde, moj

320
00:17:15,099 --> 00:17:16,180
gledao bi moj golf kako teče.

321
00:17:18,579 --> 00:17:21,880
Da li je neko gladan italijanskog?

322
00:17:22,220 --> 00:17:23,300
Hej, pogledaj ovo.

323
00:17:23,589 --> 00:17:26,470
Murphy, završio si uređivanje u zapisu
vrijeme. Moći ćete to podesiti

324
00:17:26,470 --> 00:17:28,230
zadnja proba prije vašeg velikog koncerta
večeras.

325
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
Tvoj predmet.

326
00:17:29,830 --> 00:17:31,510
Oh, kako to?

327
00:17:33,290 --> 00:17:37,530
To je šala. Ja stvarno ne dirigujem.
Sušim nokte pred bendom

328
00:17:37,530 --> 00:17:38,610
svira njemačku muziku.

329
00:17:39,510 --> 00:17:41,350
Gledajte sa vedrije strane.

330
00:17:41,630 --> 00:17:44,050
Barem je aukcija dobila Jima i Doris
ponovo zajedno.

331
00:17:44,410 --> 00:17:49,490
Mislim, možda je to dobar znak za nas
sve. Ali budimo iskreni, loš brak

332
00:17:49,490 --> 00:17:51,370
je prokleo na nas u FYI.

333
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
Pa, imao sam sjajan brak. Murphy, to
završio pet dana kasnije. Ništa ne traje

334
00:17:55,930 --> 00:17:56,930
zauvijek.

335
00:17:58,230 --> 00:18:02,510
Pa, znam da se mnogo šalim, ali prvo
brak je bio najveća stvar

336
00:18:02,510 --> 00:18:03,670
dogodilo, ikada, bilo kome.

337
00:18:04,050 --> 00:18:08,330
Stvarno? Vjenčali smo se dan poslije
završio srednju školu. Spakovali smo

338
00:18:08,330 --> 00:18:09,269
kroz Evropu.

339
00:18:09,270 --> 00:18:12,530
Oh, imali smo neke izvanredne trenutke.

340
00:18:13,410 --> 00:18:15,370
Kej, nikad nisam čuo ovu priču.

341
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
Šta mu se dogodilo?

342
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
On je umro.

343
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
Vijetnam.

344
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Ok, nisam imao pojma.

345
00:18:22,580 --> 00:18:25,580
Ok, um... Ne, ne, bilo je dugo, dugo
prije vremena.

346
00:18:26,920 --> 00:18:28,720
Pa, mislim, kako se on zvao?

347
00:18:29,240 --> 00:18:32,760
Charles, Charlie. Imao je najveći
srce, najšira ramena.

348
00:18:33,360 --> 00:18:35,620
Imao je i malu glavu. Naterao sam ga
nositi šešire.

349
00:18:36,580 --> 00:18:37,900
Dobro da je imao velike uši.

350
00:18:39,120 --> 00:18:42,140
Pa, vidite, znam da neki brakovi rade
rad.

351
00:18:42,760 --> 00:18:45,320
Pa, to su Jim i Doris. Možete se kladiti
je.

352
00:18:45,840 --> 00:18:47,540
Vidimo se kasnije na koncertu,
Murphy.

353
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Da.

354
00:18:51,020 --> 00:18:51,819
Hej, Jim.

355
00:18:51,820 --> 00:18:56,120
Murphy? Hej, Jim, a ti i
Doris mi se pridruži na večeri poslije

356
00:18:56,120 --> 00:18:59,240
večeras? To će biti tvoja poslastica. Biće
tvoj način da mi se zahvališ što sam te dobio

357
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
i Doris ponovo zajedno.

358
00:19:00,380 --> 00:19:06,620
Um, vidi Slugger, krio sam to
cijelu sedmicu. Možda je to bio moj ponos ili... ili

359
00:19:06,620 --> 00:19:10,080
to je bila činjenica da si se toliko nadao
o tome, ali jednostavno ti nisam mogao reći.

360
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Doris želi razvod.

361
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
br.

362
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
Ti... ti ne možeš ovo da uradiš.

363
00:19:17,340 --> 00:19:18,920
Trebate vas dvoje zajedno.

364
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Ti si jedina stabilna snaga koju imam.

365
00:19:21,880 --> 00:19:24,740
Kako se usuđuješ da me staviš u ovu poziciju? I
ne mogu živjeti svoj život za tebe.

366
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Oh.

367
00:19:27,660 --> 00:19:28,559
Žao mi je.

368
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Ne, žao mi je, Jim.

369
00:19:30,460 --> 00:19:31,780
To je ono što Doris želi?

370
00:19:32,280 --> 00:19:34,540
Oh, je li ovo ono što želiš?

371
00:19:35,460 --> 00:19:36,840
Da. br.

372
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Volio sam Doris više od pola svog života.

373
00:19:40,040 --> 00:19:42,580
Pa, onda se bori za nju, Jim. Osvoji je
nazad.

374
00:19:43,080 --> 00:19:44,079
Prekasno je.

375
00:19:44,080 --> 00:19:48,340
Uradi sve što je potrebno. Pošalji joj cveće,
piši poeziju, reci joj šta je u tebi

376
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
srce.

377
00:19:49,470 --> 00:19:50,470
Pa, videćemo.

378
00:19:51,370 --> 00:19:53,190
Oh, samo nemoj predugo, Jim.

379
00:19:53,630 --> 00:19:58,590
U određenom trenutku života, shvatite
da svo vreme na svetu nije sve

380
00:19:58,590 --> 00:19:59,590
toliko dugo.

381
00:20:00,190 --> 00:20:01,230
Misliš da ja to mogu?

382
00:20:03,050 --> 00:20:06,750
Vratiću svoju ženu, i hoću
počeću kupovinom svakog pojedinačno

383
00:20:06,750 --> 00:20:08,070
ruža u Distriktu Kolumbija.

384
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Jim,

385
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
čekaj.

386
00:20:20,590 --> 00:20:22,250
Imaš neki čarobni štapić.

387
00:20:29,590 --> 00:20:29,990
Are

388
00:20:29,990 --> 00:20:37,710
ti

389
00:20:37,710 --> 00:20:38,710
siguran u ovo?

390
00:20:38,810 --> 00:20:41,690
Vjerujte mi, ovo je jedno muzičko djelo koje ja
znam bolje od tebe.

391
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
sta zelis?

392
00:21:06,350 --> 00:21:07,590
Dušo, shvatio sam.

393
00:21:08,470 --> 00:21:09,490
sta ti treba?

394
00:21:10,470 --> 00:21:11,910
Uh -ha, shvatio sam.

395
00:21:12,790 --> 00:21:16,470
Sve što tražim je malo.

396
00:21:16,690 --> 00:21:18,090
Znaš o čemu pričam?

397
00:21:18,830 --> 00:21:19,890
Daj mi to, dušo.